1
00:02:11,840 --> 00:02:13,720
เราตัดเขาออกหรือเปล่า?
2
00:02:14,400 --> 00:02:15,230
หมออยู่ที่นี่เหรอ?
3
00:02:15,440 --> 00:02:17,080
ไม่ มีคนหนึ่งอยู่ในรถพยาบาล
4
00:02:17,280 --> 00:02:18,760
ใบมรณะบัตร.
5
00:02:19,040 --> 00:02:21,710
- เวลาแห่งความตาย?
- 05.30 น.
6
00:02:25,840 --> 00:02:27,270
ตัดเขาลง.
7
00:02:51,960 --> 00:02:55,160
- คุณได้รับมัน?
- ใช่...
8
00:02:55,680 --> 00:02:57,770
ฉันจะต้องให้คุณเอา
ภาพถ่ายที่สะอาดตาบางส่วนในภายหลัง...
9
00:02:57,960 --> 00:03:00,350
ไม่มีตัวเลข ไม่มีมาตราส่วน
10
00:03:01,240 --> 00:03:03,520
กายทำเองชัดๆ
11
00:03:06,280 --> 00:03:08,160
เอาอุจจาระมาเองด้วย
12
00:03:09,960 --> 00:03:11,630
เราต้องเปลื้องผ้าเขา
13
00:03:11,920 --> 00:03:16,040
อย่าทำอย่างนั้น เขามีกลิ่นเหม็น
ปล่อยให้พวกเขาเปลื้องผ้าเขาเพื่อชันสูตรพลิกศพ
14
00:03:18,360 --> 00:03:20,190
นายอัยการ...
15
00:03:59,880 --> 00:04:02,240
Jeez คุณคงชอบมันเผ็ด
16
00:04:02,680 --> 00:04:04,720
อย่าหยาบคาย.
17
00:04:06,000 --> 00:04:08,830
ไก่พวกนี้กินกัน
คุณรู้ไหมว่า?
18
00:04:12,360 --> 00:04:15,800
พวกเขาเก็บไว้ในกรง
ตัดจะงอยปากและหางของมัน...
19
00:04:16,000 --> 00:04:20,500
และคนที่ตายไปแล้วจะได้รับ
พื้นดินและเลี้ยงคนอื่น
20
00:04:22,920 --> 00:04:25,670
พระเยซูคริสต์? เขาเป็นชาวยิว
21
00:04:25,960 --> 00:04:29,480
- เขาเป็นชาวอิสราเอล
- เขาเป็นชาวยิวแน่นอน
22
00:04:29,760 --> 00:04:32,800
- เขาเป็นชาวยิว
- เขาเป็น.
23
00:04:33,160 --> 00:04:34,150
ชาวยิว.
24
00:04:34,360 --> 00:04:35,560
ชาวอิสราเอลเป็นชาวยิว
25
00:04:35,640 --> 00:04:39,870
พระคริสต์ทรงเป็นยิวแน่นอน
แต่แล้วเขาก็รับบัพติศมา
26
00:04:40,080 --> 00:04:42,280
และนั่นเป็นเรื่องราวที่แตกต่างออกไปโดยสิ้นเชิง
27
00:05:02,680 --> 00:05:04,270
สวัสดี
28
00:05:10,120 --> 00:05:12,710
อาคารนี้เป็นอาคารปลอดบุหรี่
29
00:05:38,840 --> 00:05:41,510
"ช่วยม้าจากการสังหาร!"
30
00:08:05,400 --> 00:08:07,680
คุณแตะทิ้งไว้ในห้องครัว
31
00:08:09,520 --> 00:08:11,400
ไม่ใช่ฉัน
32
00:08:16,280 --> 00:08:18,950
ฉันรู้ว่าคุณกำลังทำอะไรอยู่
33
00:08:41,000 --> 00:08:43,390
อยู่ห้องแม่เหรอ'
34
00:09:36,360 --> 00:09:39,030
การปลดปล่อยเสียงกรีดร้องนั้นสำคัญมาก
35
00:09:39,560 --> 00:09:42,030
เป็นวิธีการแสดงออกถึงความเป็นตัวเอง ขวา?
36
00:09:43,000 --> 00:09:45,670
ทุกคนสบายดีไหม?
กลับไปนั่งพักผ่อน โอเคไหม?
37
00:09:45,880 --> 00:09:48,520
และตอนนี้ค้นหาเสียงกรีดร้องภายในร่างกายของคุณ
38
00:09:49,720 --> 00:09:52,630
รับรู้ รู้สึกมัน...
39
00:09:55,840 --> 00:09:57,720
แบบนั้น...เข้าใจไหม?
40
00:09:59,000 --> 00:10:00,880
และตอนนี้พยายามจะปล่อยมันออกไป...
41
00:10:06,960 --> 00:10:09,160
พร้อมที่จะลองดูแล้วหรือยัง?
42
00:10:16,960 --> 00:10:18,840
โอล่า?
43
00:10:21,240 --> 00:10:23,830
ดีมาก. อยากลองอีกครั้งไหม?
44
00:10:27,280 --> 00:10:30,270
ดี. ดีจริงๆ ไชโย!
45
00:10:32,560 --> 00:10:34,070
โจเซีย?
46
00:10:39,080 --> 00:10:40,960
นั่นเยี่ยมมาก ลองอีกครั้ง
47
00:10:46,440 --> 00:10:49,640
ตอนนี้ลองคิดย้อนกลับไปดู
ครั้งสุดท้ายที่คุณกรีดร้อง
48
00:10:50,280 --> 00:10:52,000
มิคาลิน่า?
49
00:10:52,720 --> 00:10:55,630
ฉันกำลังกรีดร้องอยู่ในป่า
ขณะวิ่ง...
50
00:10:56,320 --> 00:10:59,550
แต่เสียงก็ไม่หลุดออกมา
51
00:11:01,840 --> 00:11:03,430
แล้วคุณล่ะเห็นไหม...
52
00:11:04,000 --> 00:11:05,720
ฉันรู้สึกหมดหนทางมาก...
53
00:11:05,920 --> 00:11:09,470
อยากจะกรี๊ดแทบแย่
แต่ฉันไม่สามารถ
54
00:11:12,720 --> 00:11:15,000
คุณต้องการที่จะให้มันไปตอนนี้หรือไม่?
55
00:11:26,160 --> 00:11:28,040
ยอดเยี่ยม.
56
00:11:30,200 --> 00:11:33,110
ดี. บางสิ่งบางอย่างอย่างมาก
สิ่งสำคัญเกิดขึ้นตอนนี้
57
00:11:34,800 --> 00:11:37,680
การแสดงออกถึงตัวตนเป็นสิ่งสำคัญมาก
58
00:11:38,680 --> 00:11:41,190
เยี่ยมมากสาวๆ
59
00:11:46,400 --> 00:11:48,280
- ลาก่อน.
- ลาก่อน.
60
00:11:58,040 --> 00:11:59,920
ฤดูใบไม้ผลิอยู่ในอากาศ...
61
00:12:17,920 --> 00:12:20,200
- สวัสดีตอนบ่าย
- สวัสดีตอนบ่าย.
62
00:12:25,720 --> 00:12:27,310
สวัสดีตอนบ่าย.
63
00:12:27,880 --> 00:12:29,760
- สวัสดีตอนบ่าย.
- สวัสดีตอนบ่าย.
64
00:12:46,720 --> 00:12:47,920
สวัสดีตอนบ่าย.
65
00:12:52,760 --> 00:12:55,670
- คุณดูดี.
- ขอบคุณ.
66
00:12:56,320 --> 00:12:59,040
คุณดูดีมากตอนผมยาว...
67
00:12:59,280 --> 00:13:01,920
แต่ตอนนี้มันดีขึ้นกว่าเดิม
68
00:13:05,440 --> 00:13:07,590
เฟรเดค! ลูกของฉัน!
69
00:13:07,880 --> 00:13:10,520
'ฉันคิดถึงคุณ' 'ใช่แล้ว' ออกไปกันเถอะ
70
00:13:10,920 --> 00:13:13,040
รอฉันด้วย!
71
00:13:16,440 --> 00:13:18,350
ไม่ต้องรีบ!
72
00:13:20,280 --> 00:13:22,480
- สวัสดีตอนบ่าย.
- สวัสดีตอนบ่าย.
73
00:13:22,720 --> 00:13:23,920
เฟร็ด!
74
00:13:30,840 --> 00:13:34,670
- นี่คือการเปลี่ยนแปลงของคุณ
- ขอบคุณ.
75
00:13:37,920 --> 00:13:40,360
'ฉันก็รอแล้วรอเล่า...'
76
00:13:43,360 --> 00:13:45,640
ฮีล เฟร็ด! ส้น!
77
00:13:47,320 --> 00:13:49,200
ส้น!
78
00:14:16,120 --> 00:14:18,870
ตอนนี้เป็นยังไงบ้าง เฟรเดค?
79
00:14:21,120 --> 00:14:23,320
ให้ฉันเสร็จสิ้น
80
00:14:29,520 --> 00:14:31,880
เฟรเดค คุณกำลังบดบังการมองเห็นของฉัน!
81
00:14:33,680 --> 00:14:37,120
เลขที่! คุณมีของคุณแล้ว! ถึงเวลาของฉันแล้ว!
82
00:14:37,400 --> 00:14:39,280
ถึงเวลาของฉันแล้ว!
83
00:14:39,920 --> 00:14:41,720
หมาเลว! หมาเลว!
84
00:14:41,920 --> 00:14:44,310
ฉันก็อยากกินเหมือนกัน!
85
00:14:44,520 --> 00:14:46,670
เฟรเดค!
86
00:14:48,560 --> 00:14:50,440
เฟรเดค ให้ฉันกินหน่อยสิ
87
00:14:53,240 --> 00:14:55,120
เอาล่ะ.
88
00:14:56,760 --> 00:14:58,640
หยุดปิดกั้นการมองเห็นของฉันได้แล้ว
89
00:15:47,800 --> 00:15:50,710
สถานีรถไฟวอร์ซอวา กดาริสกา
90
00:16:09,000 --> 00:16:12,910
พนักงานทำความสะอาดเรียกนายสถานี...
91
00:16:13,160 --> 00:16:16,710
เธอสังเกตเห็นผู้หญิงคนหนึ่งกำลังครอบครองอยู่
ห้องน้ำแผงลอยมานานมาก...
92
00:16:16,960 --> 00:16:19,240
แล้วทำท่าแปลกๆหลังทิ้งไป
93
00:16:19,560 --> 00:16:21,310
แม่บ้านทำความสะอาด...
94
00:16:21,520 --> 00:16:24,030
ตรวจร้านแล้วแจ้งว่า...
95
00:16:28,160 --> 00:16:30,360
นั่นคือผู้หญิงที่แจ้งให้เราทราบ
96
00:16:31,120 --> 00:16:34,000
เธอเป็นพยานอีกครั้ง ครั้งแรกของเธอ
คำสั่งค่อนข้างวุ่นวาย
97
00:16:34,240 --> 00:16:36,830
ฉันอยากจะคุยกับเธอทีหลัง
แล้วอีกอันล่ะ?
98
00:16:37,040 --> 00:16:40,190
เธอหมดสติ...พยายามวิ่งหนี...
99
00:16:40,440 --> 00:16:42,590
ประชาชนเรียกรถพยาบาล
100
00:16:43,040 --> 00:16:46,590
- คุณได้บันทึกเหตุการณ์ที่เกิดเหตุหรือไม่?
- ฉันจะไม่เข้าไปที่นั่น...
101
00:16:49,640 --> 00:16:52,790
มันไม่ใช่ภาพที่สวยงาม
102
00:16:54,360 --> 00:16:57,880
ให้ฉันมีสิ่งนั้น ไปกันเถอะจูเนียร์
103
00:17:00,880 --> 00:17:02,760
ระวัง.
104
00:17:33,560 --> 00:17:35,440
จดบันทึก
105
00:17:41,240 --> 00:17:44,230
สถานีรถไฟชานเมืองในกรุงวอร์ซอ
106
00:17:44,480 --> 00:17:48,680
'เวลาสอบ: 08:32 น.
107
00:17:51,120 --> 00:17:55,620
ในห้องน้ำหญิง
ในแผงที่ 4 ทางด้านซ้าย
108
00:17:56,720 --> 00:18:01,000
พบศพมนุษย์แล้ว
ศพเด็กทารก.
109
00:18:02,440 --> 00:18:04,350
เข้าใจแล้วใช่ไหม?
110
00:18:07,320 --> 00:18:11,820
ซากที่แยกออกมา
ถูกยัดไว้ในโถชักโครก
111
00:18:12,800 --> 00:18:16,270
เพศของเหยื่อ
เป็นเรื่องยากที่จะระบุ
112
00:18:19,920 --> 00:18:23,600
ร่องรอยเลือดบนพื้นและผนัง
113
00:18:23,880 --> 00:18:26,710
มีการพยายามที่จะเช็ดมันออก
ด้วยกระดาษเช็ดมือ
114
00:18:30,080 --> 00:18:32,040
เข้าใจแล้ว?
115
00:18:33,240 --> 00:18:35,910
ทำไมคุณถึงตัวสั่นล่ะ?
116
00:18:58,200 --> 00:19:01,960
นี่คือรายงาน เอกสารแนบ
และภาพจากวันนี้
117
00:19:07,040 --> 00:19:09,110
คุณชอบเผ็ด...
118
00:19:12,320 --> 00:19:15,710
คุณสามารถกลืนอะไรก็ได้
ถ้ามันเผ็ดพอ...
119
00:19:25,520 --> 00:19:27,350
คุณจะรออะไรอีก?
120
00:19:28,640 --> 00:19:30,920
คุณต้องการคำพูดแห่งปัญญาบ้างไหม?
121
00:19:32,280 --> 00:19:34,870
คุณไม่ได้รับอะไรเลย
122
00:19:35,880 --> 00:19:38,240
มันเป็นงานของเราก็แค่นั้นแหละ
123
00:19:41,480 --> 00:19:45,980
คุณคิดว่าอะไรจะเกิดขึ้น
ให้กับเด็กเหล่านั้นเมื่อพวกเขาตายเหรอ?
124
00:19:53,640 --> 00:19:56,790
ฉันจะรู้ได้อย่างไร?
125
00:19:58,160 --> 00:20:00,280
คงไม่มีอะไรหรอก
126
00:20:07,440 --> 00:20:09,320
'แม่ที่รัก'
127
00:20:10,880 --> 00:20:14,030
'ฉันกำลังขี่มอเตอร์ไซค์'
128
00:20:15,120 --> 00:20:18,160
'ฉันยังจำภูมิประเทศได้'
129
00:20:19,760 --> 00:20:22,910
'วันนั้นฉันกำลังคิดว่า.
เกี่ยวกับวันหยุด'
130
00:20:24,960 --> 00:20:28,560
'มันไม่รู้สึกเหมือนอะไร
กำลังจะเกิดขึ้น'
131
00:20:28,960 --> 00:20:32,240
'แล้วก็มีอุบัติเหตุเกิดขึ้น'
132
00:20:37,600 --> 00:20:39,190
นั่นคือ...
133
00:20:39,480 --> 00:20:42,760
ข้อความแรกที่ฉันได้รับจากแครอล
134
00:20:46,200 --> 00:20:49,910
ตั้งแต่นั้นมาชีวิตของฉันก็เปลี่ยนไป
135
00:20:53,520 --> 00:20:56,590
ก่อนที่ฉันจะได้รับข้อความของเขา ฉันก็ตายอยู่ข้างในไปแล้ว
136
00:20:57,440 --> 00:21:00,910
ฉันเคยตื่นตอนกลางคืน
แล้ววิ่งไปที่ตู้...
137
00:21:01,800 --> 00:21:05,590
เพียงเพื่อจะได้กลิ่นเสื้อผ้าของลูกชายฉัน
138
00:21:06,160 --> 00:21:08,040
ตอนนี้ฉันสงบแล้ว
139
00:21:10,360 --> 00:21:11,950
จนถึงตอนนี้...
140
00:21:13,280 --> 00:21:17,780
ฉันได้รับจดหมายผ่านมา 10 ฉบับ
แอนนา คนทรงของเรา
141
00:21:20,280 --> 00:21:23,030
รู้สึก...โล่งใจมาก
142
00:21:24,800 --> 00:21:26,790
และความกตัญญู
143
00:21:27,760 --> 00:21:30,480
ตอนแรกก็ไม่อยากจะเชื่อ...
144
00:21:30,800 --> 00:21:33,760
ว่ามันเกิดขึ้นจริง...
145
00:21:34,960 --> 00:21:39,460
ว่าฉันโชคดีพอที่จะเป็น
พูดคุยกับลูกชายของฉัน
146
00:21:42,760 --> 00:21:45,990
และรู้สึกถึงการมีอยู่ของเขาอีกครั้ง
147
00:21:48,160 --> 00:21:51,760
ฉันอยากจะขอบคุณแอนนาอีกครั้ง
มันถูก...
148
00:21:52,320 --> 00:21:55,520
ดีใจมากที่ลูกชายของฉัน...
149
00:21:56,040 --> 00:22:00,540
ได้ติดต่อฉันผ่านทาง
ช่างเป็นคนที่ยอดเยี่ยมจริงๆ
150
00:22:02,040 --> 00:22:04,000
พระเจ้าอวยพรเธอ
151
00:22:04,280 --> 00:22:06,160
สาธุ
152
00:22:11,640 --> 00:22:13,520
ขอบคุณ
153
00:22:14,200 --> 00:22:18,030
ขอบคุณ ฉันเป็นเพียงผู้ส่งสาร
154
00:23:31,440 --> 00:23:34,240
'ทัดซิโอ มุลตานา เสียชีวิตอย่างอนาถ
เมื่อวันที่ 7 เมษายน 2557'
155
00:23:34,640 --> 00:23:36,040
เอาล่ะ
156
00:23:36,480 --> 00:23:38,360
ไปกันเถอะแม่
157
00:23:39,720 --> 00:23:42,190
- สวัสดีตอนบ่าย.
- สวัสดีตอนบ่าย.
158
00:23:43,040 --> 00:23:45,630
คุณได้ยินเกี่ยวกับเด็กคนนั้น
ใครตกออกไปนอกหน้าต่าง?
159
00:23:45,840 --> 00:23:48,310
โศกนาฏกรรมเช่นนี้ เหลือเชื่อ.
160
00:24:01,840 --> 00:24:03,720
สวัสดีตอนบ่าย.
161
00:24:12,880 --> 00:24:16,430
ตกลง. ตอนนี้ฉันต้องการคุณ
เพื่อคัดลอกสิ่งเหล่านี้ให้ฉัน แบบนี้.
162
00:24:17,360 --> 00:24:20,560
- สี่ชุดใช่ไหม?
- ใช่.
163
00:24:32,560 --> 00:24:34,840
ค่อนข้างน่าสยดสยอง
164
00:24:35,720 --> 00:24:39,600
'ให้กำเนิดและฆ่าทารก
ในห้องน้ำสถานีรถไฟ'
165
00:24:45,520 --> 00:24:48,320
จะเป็น 20.50 น.
166
00:24:53,040 --> 00:24:56,510
- เอาล่ะ.
- คุณสะสมคะแนนคืนทุนหรือไม่?
167
00:24:57,880 --> 00:24:59,760
ไม่ ขอบคุณ
168
00:25:07,040 --> 00:25:08,390
ไอ้เวร...
169
00:25:08,680 --> 00:25:11,880
ของดีล็อคแน่นหนา...
170
00:25:13,400 --> 00:25:17,550
ถ้าผมจำไม่ผิด
เป็นภรรยาของคุณที่ให้พวกเขาเข้ามา
171
00:25:19,240 --> 00:25:23,360
บอกฉันที ว่ามันนานแค่ไหนแล้ว
ตั้งแต่เธอจากไปเหรอ?
172
00:25:24,040 --> 00:25:25,920
หกปีแล้วเหรอ?
173
00:25:26,960 --> 00:25:28,840
บ้าเอ้ย เวลาผ่านไปอย่างรวดเร็ว...
174
00:25:30,280 --> 00:25:33,270
- ไอ้เวร!
- ขอบคุณ.
175
00:25:33,520 --> 00:25:35,720
ขอบคุณมาก. เท่าไหร่คะ?
176
00:25:35,960 --> 00:25:38,000
มันถูกล็อคจากด้านใน
177
00:25:38,200 --> 00:25:41,110
- ลองดูสิ!
- ตกลง. เท่าไร?
178
00:25:41,400 --> 00:25:43,550
สองร้อย.
179
00:25:43,800 --> 00:25:47,560
ใส่ล็อคใหม่,
อึนั้นจะคงอยู่นานหลายปี
180
00:25:47,960 --> 00:25:50,710
เอาล่ะ. ลาก่อน.
181
00:25:58,920 --> 00:26:00,800
โอลก้า?
182
00:26:04,080 --> 00:26:05,960
เชี่ยเอ้ย!
183
00:26:07,720 --> 00:26:09,440
ลุกขึ้น! เฮ้!
184
00:26:10,280 --> 00:26:12,160
ลุกขึ้นคุณได้ยินฉันไหม?
185
00:26:12,600 --> 00:26:14,480
ลุกขึ้นมา เจ้าเด็กโง่!
186
00:26:20,000 --> 00:26:21,880
ลุกขึ้น!
187
00:26:33,480 --> 00:26:35,230
คุณโยนมันทิ้งไปหมดแล้วเหรอ'?
188
00:26:35,480 --> 00:26:37,920
- อย่าแตะต้องฉัน...
- ลุกขึ้น!
189
00:27:06,520 --> 00:27:09,430
มาเร็ว. ถอดเสื้อผ้าของคุณ
190
00:27:11,320 --> 00:27:14,310
ฉันไม่ได้ชั่งน้ำหนักเสื้อคลุมอาบน้ำ
191
00:27:15,240 --> 00:27:17,120
ไปเถอะ เปลื้องผ้า
192
00:27:18,120 --> 00:27:20,350
หยุดสร้างฉากเถอะ ถอดมันออก
193
00:27:23,320 --> 00:27:25,310
ตอนนี้กี่ครั้งแล้ว?
194
00:27:25,800 --> 00:27:27,680
ห้า.
195
00:27:30,280 --> 00:27:32,400
แล้วคุณเอาไปกี่อันล่ะ?
196
00:27:38,320 --> 00:27:41,280
อย่ามองนะทูบี้
197
00:27:53,680 --> 00:27:56,150
- ราตรีสวัสดิ์.
- ราตรีสวัสดิ์.
198
00:29:24,320 --> 00:29:26,200
สุสานเทศบาล. การแจ้งเตือน
199
00:29:26,720 --> 00:29:31,220
กรุณาติดต่อฝ่ายบริหาร
เกี่ยวเนื่องกับท่อน้ำหลักที่แตก
200
00:31:36,680 --> 00:31:38,110
สวัสดี.
201
00:31:38,320 --> 00:31:39,550
เหตุใดจึงเกิดความปั่นป่วน?
202
00:31:39,760 --> 00:31:42,480
พวกเขามีนักบวชเฒ่าหัวงูคนนั้น
ในการซักถาม
203
00:31:45,120 --> 00:31:47,920
- หวังว่าเขาจะไม่ใช่ของฉันเหรอ?
- ไม่ คูปิสซ์อยู่ด้วย
204
00:31:48,200 --> 00:31:51,960
แฟ้มคดีเวลา 17.00 น.
อยู่บนโต๊ะของคุณ
205
00:31:52,440 --> 00:31:54,640
- มีมากไหม?
- พูดยาก.
206
00:31:58,120 --> 00:32:00,000
สวัสดี.
207
00:32:15,200 --> 00:32:17,870
'ไม่มีโฮโม'
208
00:32:42,400 --> 00:32:44,280
พร้อม?
209
00:32:44,840 --> 00:32:46,720
ดีมาก...
210
00:32:47,000 --> 00:32:49,990
เลือกผ้าพันคอที่จะเป็นสัญลักษณ์ของคุณ
211
00:32:54,000 --> 00:32:57,990
และตอนนี้เลือกอันที่จะ
เป็นสัญลักษณ์ของคนที่คุณโกรธ
212
00:33:04,960 --> 00:33:08,320
- นี่คือพ่อของฉัน
- นี่คือพ่อของคุณ ตกลง.
213
00:33:11,280 --> 00:33:15,160
ลองถามผู้หญิงคนหนึ่งสิ
ที่จะเล่นเป็นพ่อของคุณ
214
00:33:15,800 --> 00:33:19,110
- อยากเป็นพ่อของฉันเอด้าเหรอ?
- ตกลง.
215
00:33:21,640 --> 00:33:24,390
ดีมาก. เข้ามาใกล้อีกหน่อย
216
00:33:29,200 --> 00:33:31,160
โอลก้า,
217
00:33:31,800 --> 00:33:34,470
คุณอยากจะพูดอะไรกับพ่อของคุณ?
218
00:33:36,360 --> 00:33:38,430
ฉันทนสายตาคุณไม่ไหว
219
00:33:40,240 --> 00:33:42,960
- ฉันทำไม่ได้
- บอกเขาว่าทำไม.
220
00:33:43,960 --> 00:33:47,350
เพราะฉันต้องอยู่กับคุณ
เมื่อแม่เสียชีวิต
221
00:33:52,480 --> 00:33:55,200
คุณเกลียดอะไรเกี่ยวกับเขา?
222
00:33:56,000 --> 00:33:57,880
ทุกอย่าง-
223
00:34:00,800 --> 00:34:02,920
แล้วเปลี่ยนสถานที่...
224
00:34:03,400 --> 00:34:06,360
แลกเปลี่ยนผ้าพันคอและบทบาทของคุณ ตกลง?
225
00:34:08,360 --> 00:34:12,240
ตอนนี้ Olga เป็นพ่อแล้วใช่ไหม?
คุณชื่ออะไร
226
00:34:12,800 --> 00:34:15,600
- ยานัสซ.
- ยานัสซ. สวัสดีคุณ Janusz
227
00:34:17,480 --> 00:34:21,980
คุณจานุซ มีอะไรหรือเปล่าครับ
คุณอยากจะพูดกับลูกสาวของคุณไหม?
228
00:34:25,560 --> 00:34:27,760
ไม่มีอะไร...
229
00:34:30,600 --> 00:34:32,480
คุณแน่ใจเหรอ?
230
00:34:34,800 --> 00:34:36,680
ฉันไม่มีอะไรจะพูด
231
00:34:39,920 --> 00:34:42,280
คุณ Janusz ทำไม Olga ถึงโกรธคุณ?
232
00:34:46,880 --> 00:34:49,950
เพราะเธอคิดว่า.
ฉันปฏิบัติต่อแม่ของเธออย่างเลวร้าย
233
00:34:54,720 --> 00:34:56,680
- นั่นคือทั้งหมดเหรอ?
- ใช่.
234
00:34:57,600 --> 00:35:00,480
ดีมาก. เอาล่ะ เรามาเปลี่ยนสถานที่กัน
235
00:35:01,400 --> 00:35:03,760
แลกผ้าพันคอ...
236
00:35:05,320 --> 00:35:07,760
Ada เป็นพ่อ - Janusz
237
00:35:08,120 --> 00:35:10,080
และออลก้าก็คือตัวเธอเอง
238
00:35:10,920 --> 00:35:12,880
โอลก้า,
239
00:35:15,840 --> 00:35:18,640
คุณจะตอบพ่อของคุณว่าอย่างไร?
240
00:35:22,920 --> 00:35:25,310
ฉันต้องการที่จะมีเพศสัมพันธ์เขาขึ้น
241
00:35:26,120 --> 00:35:29,030
โอเค... คุณคงอยากจะทำให้เขาซวย
242
00:35:29,520 --> 00:35:30,790
ตกลง.
243
00:35:31,160 --> 00:35:34,070
คุณสามารถทำให้เขาแย่ได้มากเท่าที่คุณต้องการ
244
00:35:34,360 --> 00:35:35,870
รอก่อน...
245
00:35:40,480 --> 00:35:42,600
รอหน่อยนะสาวๆ...
246
00:35:44,360 --> 00:35:47,350
คุณช่วยฉันหน่อยได้ไหม? ขอบคุณ
247
00:35:49,560 --> 00:35:52,000
คุณสามารถตีเขาได้บ่อยเท่าที่คุณต้องการ
248
00:35:52,240 --> 00:35:55,440
ตราบใดที่คุณยังจำพูดได้
คุณกำลังตีเขาเพื่ออะไร
249
00:35:55,760 --> 00:35:56,960
ตกลง?
250
00:35:57,560 --> 00:36:00,440
เอด้า อยู่ที่นี่นะ มาตีที่นอนกันเถอะ
251
00:36:02,480 --> 00:36:03,880
มีไว้เพื่ออะไร?
252
00:36:04,240 --> 00:36:06,360
เพราะเขาดื่ม
253
00:36:06,560 --> 00:36:07,760
แล้วนั่นล่ะ?
254
00:36:08,280 --> 00:36:10,510
เพราะแม่เสียชีวิต
255
00:36:16,360 --> 00:36:18,560
เพราะเขาอ้วน..
256
00:36:19,120 --> 00:36:21,320
เพราะเขามีอยู่จริง
257
00:36:21,800 --> 00:36:23,680
โอเค...
258
00:36:24,760 --> 00:36:27,720
เพราะแม่ตาย!
259
00:36:29,080 --> 00:36:31,590
ฉันเกลียดเขา!
260
00:36:43,320 --> 00:36:46,200
ตกลง. ง่ายง่าย ใจเย็นๆ
261
00:36:46,840 --> 00:36:48,720
ง่ายตอนนี้.
262
00:36:49,840 --> 00:36:51,240
คุณสบายดีไหม?
263
00:36:51,720 --> 00:36:53,710
ตอนนี้กลับไปสู่บทบาทเดิมของคุณ
264
00:36:54,040 --> 00:36:56,840
เอด้าก็คือเอด้า ขอบคุณมาก.
265
00:37:02,320 --> 00:37:04,600
ตอนนี้คุณรู้สึกอย่างไร? ดีกว่าไหม?
266
00:37:04,920 --> 00:37:07,800
คุณรู้สึกโล่งใจไหม? คุณทำ?
267
00:37:09,440 --> 00:37:11,080
ดีมาก.
268
00:37:11,440 --> 00:37:13,190
ง่ายตอนนี้.
269
00:37:13,640 --> 00:37:16,360
ร้องไห้. การร้องไห้เป็นสิ่งที่ดี
270
00:37:16,920 --> 00:37:20,280
การร้องไห้จะล้างทุกอย่างออกไป ขวา?
271
00:37:21,400 --> 00:37:24,310
ฉันเข้าใจลูกสาวของคุณ
อาการสาหัสครับคุณผู้หญิง
272
00:37:24,600 --> 00:37:25,800
ฉันทำจริงๆ
273
00:37:26,000 --> 00:37:29,680
แต่เชื่อฉันสิ ฉันไม่มี
เตียงฟรีใดๆ ในขณะนี้
274
00:37:30,000 --> 00:37:32,070
ไม่ใช่อันเดียว
275
00:37:33,160 --> 00:37:36,990
ฉันไม่รู้. กรุณาโทรหาฉัน
และนัดหมายเป็นการส่วนตัว
276
00:37:37,200 --> 00:37:39,590
คุณสามารถพบฉันได้ที่คลินิก
ที่ถนน Frascati
277
00:37:39,880 --> 00:37:42,680
ใช่... แล้วเราจะคิดอะไรบางอย่างออก
278
00:37:42,920 --> 00:37:47,280
แต่แน่นอน... ฉันยอมรับเอวา
ทันทีที่เราได้รับเตียงฟรี
279
00:37:48,800 --> 00:37:50,680
ค่าเข้าชมครั้งละ 200 zloty
280
00:37:51,160 --> 00:37:53,040
และเราจะพยายามทำอะไรบางอย่างเกี่ยวกับเรื่องนี้
281
00:37:53,440 --> 00:37:55,750
ด้วยความยินดี. ลาก่อน.
282
00:37:56,080 --> 00:37:57,950
ฉันขอโทษจริงๆ แต่คุณจะเห็นสิ่งที่เกิดขึ้น
283
00:37:58,160 --> 00:38:00,600
พ่อแม่ตีโพยตีพาย มุ่งแต่ตัวเอง...
284
00:38:00,800 --> 00:38:03,110
และทันใดนั้น
พวกเขามีปัญหาในมือ
285
00:38:03,160 --> 00:38:04,360
ไม่เป็นไร...
286
00:38:04,480 --> 00:38:06,870
บอกเลยว่าโดนใจจริงๆ...
287
00:38:07,080 --> 00:38:10,200
ด้วยเรื่องราวของแม่คนนั้น
ที่สถานีรถไฟ
288
00:38:10,400 --> 00:38:12,200
มันน่ากลัว. น่ากลัวจริงๆ
289
00:38:12,400 --> 00:38:15,550
ฉันจะตัดสินประหารชีวิตผู้หญิงแบบนั้น
290
00:38:15,920 --> 00:38:19,440
มันคงไม่เกิดขึ้น
ถ้าการทำแท้งถูกกฎหมาย
291
00:38:19,640 --> 00:38:22,950
แอนนา ฉันถามความคิดเห็นของคุณหรือเปล่า?
292
00:38:26,920 --> 00:38:30,150
ฟัง. ฉันอยากจะเก็บสิ่งนี้ไว้
สั้นที่สุดเท่าที่จะทำได้ โอเค?
293
00:38:30,480 --> 00:38:33,950
ฉันอยากให้ลูกสาวอยู่โรงพยาบาล
294
00:38:34,240 --> 00:38:38,740
แต่ฉันเห็นว่าค่าดัชนีมวลกายของ Olga กำลังเพิ่มขึ้น
295
00:38:40,280 --> 00:38:42,510
เธอไม่จำเป็นต้องเข้ารับการรักษาในโรงพยาบาล
296
00:38:42,720 --> 00:38:44,710
เธอมีคุณสมบัติในการรักษาผู้ป่วยนอก
297
00:38:44,920 --> 00:38:49,230
ฉันเข้าใจ. อย่างไรก็ตาม ฉันก็อยากให้เธอ
ที่จะอยู่ที่นี่...
298
00:38:49,560 --> 00:38:52,710
จนกว่าเธอจะหายดีอย่างสมบูรณ์ ตกลง?
299
00:38:56,440 --> 00:38:58,350
ริงโทนเดียวกัน...
300
00:38:59,080 --> 00:39:00,350
ใช่.
301
00:39:12,360 --> 00:39:14,240
ขอโทษนะ...
302
00:39:15,640 --> 00:39:16,960
ท่าน.
303
00:39:17,520 --> 00:39:20,590
Olga ไม่จำเป็นต้องอยู่จริงๆ
ในโรงพยาบาลเป็นเวลานาน
304
00:39:20,800 --> 00:39:24,160
และมันจะดีกว่าสำหรับเธอ
if she went home for the holidays.
305
00:39:24,360 --> 00:39:28,070
เราไม่ฉลองวันหยุดใดๆ
กรุณาเปิดประตูหน่อยได้ไหม?
306
00:39:28,440 --> 00:39:30,670
ทำไมคุณถึงเหยียดหยาม?
307
00:39:31,120 --> 00:39:32,520
ไม่จำเป็นต้องทำเช่นนั้น
308
00:39:32,760 --> 00:39:34,640
ใส่ใจธุรกิจของคุณเองโอเค?
309
00:39:35,640 --> 00:39:37,280
ฉันไม่ได้เหยียดหยาม
310
00:39:37,880 --> 00:39:42,030
ฉันไม่ได้ฉลองวันหยุดเพียง
เพราะคุณคิดว่าฉันควรจะ
311
00:39:42,520 --> 00:39:44,720
กรุณาปล่อยฉันออกไป.
312
00:39:48,880 --> 00:39:50,520
คุณกำลังทำอะไร?
313
00:39:54,840 --> 00:39:56,560
มีอีกสิ่งหนึ่ง
314
00:39:59,120 --> 00:40:02,670
คนใกล้ตัวกำลังพยายามอยู่
เพื่อติดต่อคุณ ผู้หญิง.
315
00:40:03,640 --> 00:40:07,430
ตอนนี้มันน่ารำคาญไปหมดแล้ว น้ำทั้งหมดนั้น
316
00:40:08,560 --> 00:40:10,710
โลงศพมีน้ำขังอยู่
317
00:40:23,880 --> 00:40:25,760
แค่ปล่อยฉันออกไปได้ไหม?
318
00:40:52,080 --> 00:40:53,960
เหี้ย!
319
00:41:30,720 --> 00:41:32,950
ขอโทษที มันหนาวหรือเปล่า
ในแฟลตของคุณด้วย'?
320
00:41:33,240 --> 00:41:35,040
ไม่
321
00:41:35,880 --> 00:41:38,550
คงมีอะไรผิดปกติ
กับหม้อน้ำของฉันแล้ว
322
00:41:38,800 --> 00:41:40,070
ขออนุญาต.
323
00:41:40,360 --> 00:41:43,030
คุณช่วยเก็บเพลงลงได้ไหม?
324
00:41:44,200 --> 00:41:46,670
- ไม่เลย.
- ขอบคุณ.
325
00:41:56,760 --> 00:42:00,830
คุณได้ยินเสียงเพลงที่บ้านของฉันเมื่อไหร่?
326
00:42:03,640 --> 00:42:04,870
คุณรู้อะไรไหม?
327
00:42:05,080 --> 00:42:09,580
ฉันกำลังแปลชีวประวัติของ
กรรมาปะที่ 16
328
00:42:11,280 --> 00:42:13,720
ผู้นำจิตวิญญาณชาวทิเบต
329
00:42:13,920 --> 00:42:17,470
เขาเสียชีวิตในสหรัฐอเมริกาในช่วงต้นทศวรรษ 1980
330
00:42:18,680 --> 00:42:21,070
และหัวใจของเขา
331
00:42:22,320 --> 00:42:25,870
วันที่เขาเสียชีวิตยังคงอบอุ่นอยู่
332
00:42:26,720 --> 00:42:28,630
ร่างกายของเขาไม่ได้แข็งทื่อ
333
00:42:28,960 --> 00:42:30,840
และยิ่งไปกว่านั้น
334
00:42:31,280 --> 00:42:33,640
ในจุดที่ทรงนั่งสมาธิอยู่นั้น
335
00:42:34,320 --> 00:42:38,820
มองเห็นโครงร่างของร่างกายของเขาได้
นานหลังจากที่เขาเสียชีวิต
336
00:42:40,200 --> 00:42:42,000
อย่างจริงจัง.
337
00:42:42,960 --> 00:42:45,710
ฉันเห็นรูปถ่ายแล้ว มันน่าทึ่งมาก
338
00:42:47,160 --> 00:42:51,520
เอวา พระพุทธเจ้าทำอะไร
เกี่ยวข้องกับหม้อน้ำของฉันเหรอ?
339
00:42:51,800 --> 00:42:56,300
คุณหมายความว่าอย่างไร? อุณหภูมิเปลี่ยนไป
340
00:42:57,560 --> 00:43:00,760
เทียนก็ลุกเป็นไฟ
มีสายรุ้งปรากฏขึ้น
341
00:43:00,960 --> 00:43:02,520
ถูกต้องแล้ว
342
00:43:03,040 --> 00:43:05,630
คุณกำลังบอกว่าฉันอยู่ในบ้านผีสิงเหรอ?
343
00:43:05,960 --> 00:43:08,030
ฉันไม่เชื่อทั้งหมดนั้น...
344
00:43:08,800 --> 00:43:10,920
ดี ไปข้างหน้าและเคี้ยวฉันออก ...
345
00:43:21,120 --> 00:43:23,680
มันควรจะเป็นอย่างนั้นเหรอ?
346
00:43:23,960 --> 00:43:26,400
พวกเขาดูไม่เหมือนกันด้วยซ้ำ
347
00:43:37,840 --> 00:43:39,720
มีใครรู้จักบ้างไหม?
348
00:43:41,120 --> 00:43:43,000
ฉันคิดอย่างนั้น. หมายเลขสาม
349
00:44:30,480 --> 00:44:33,360
บริษัทน้ำให้คำมั่นสัญญา
เพื่อแก้ไขโดยเร็วที่สุด
350
00:44:33,600 --> 00:44:38,100
แต่ต้องปิดวงเวียน
ตั้งค่าทางอ้อม คุณรู้ว่ามันเป็นอย่างไร
351
00:44:39,560 --> 00:44:41,680
มันเกิดขึ้นที่นี่...
352
00:44:41,880 --> 00:44:45,350
และหลุมศพที่อยู่ติดกับกำแพง
ถูกน้ำท่วมทั้งหมด
353
00:44:45,680 --> 00:44:47,990
ทำเลที่ดีที่สุด หากคุณถามฉัน
354
00:44:48,240 --> 00:44:50,680
คุณรู้ไหมว่านี่คือบ้านหลังที่สองของฉัน
355
00:44:50,880 --> 00:44:53,790
ปู่ของฉันเคยเป็นช่างหิน
356
00:44:54,640 --> 00:44:59,140
ฉันรู้ว่ามันยาก
มันล้นไปหมดแล้ว
357
00:44:59,840 --> 00:45:01,720
โลงศพถูกจัดเรียงใหม่ทั้งหมด...
358
00:45:02,080 --> 00:45:05,960
แต่ฉันไม่สามารถทำอะไรได้
ฉันต้องระบุศพก่อน
359
00:45:06,560 --> 00:45:08,760
ฉันไม่สามารถทำให้ผู้เช่าของฉันสับสนได้
360
00:45:09,040 --> 00:45:12,160
- ฉันเข้าใจ.
- สุภาพบุรุษ!
361
00:45:17,080 --> 00:45:18,960
คุณพร้อมหรือยัง?
362
00:45:21,440 --> 00:45:23,320
มาเปิดอันนี้กัน
363
00:45:34,080 --> 00:45:35,960
แล้วอันนี้ล่ะ?
364
00:45:44,440 --> 00:45:48,510
ใช่. นั่นคือรองเท้าของภรรยาฉัน
365
00:45:51,000 --> 00:45:52,880
ปิดมันซะ
366
00:46:01,560 --> 00:46:06,060
ทำเครื่องหมายอันนี้ใช่ไหม?
เฮเลนา โคโปรวิคซ์
367
00:46:07,000 --> 00:46:11,500
เพื่อที่เราจะได้ไปต่อที่อื่นได้
368
00:46:52,520 --> 00:46:55,830
ผู้คนมากมายที่ถูกปลดออกจากร่าง
ไม่รู้ว่าพวกเขาตายแล้ว
369
00:46:56,120 --> 00:46:59,590
พวกเขาเร่ร่อนอยู่ในหมู่คนเป็น
พวกเขานั่งที่โต๊ะ
370
00:46:59,800 --> 00:47:03,270
พวกเขานั่งรถราง บนรถบัส
พวกเขาขึ้นรถไฟใต้ดิน
371
00:47:13,560 --> 00:47:16,390
ฉันรู้จักชายคนหนึ่งที่เสียชีวิตไปแล้ว
372
00:47:16,600 --> 00:47:19,960
และเขาก็มาเรื่อยๆ
ไปที่ออฟฟิศของฉันในแต่ละวัน
373
00:47:20,160 --> 00:47:24,660
เขาเคยเปิดหน้าต่างทุกบาน
เพราะเขาไม่ชอบความร้อน
374
00:47:26,720 --> 00:47:29,920
'สมาคมภูติผีปิศาจโปแลนด์'
375
00:47:33,480 --> 00:47:35,390
เขาจะนั่งบนเก้าอี้
376
00:47:35,640 --> 00:47:39,240
และเขาก็มักจะ
เปิดเพลงโปรดของเขาในวิทยุของฉัน
377
00:47:39,560 --> 00:47:43,710
เราทุกคนต่างก็หนาวเหน็บในออฟฟิศของเรา
378
00:47:55,640 --> 00:47:59,840
ฉันใช้เวลาหนึ่งปีในการโน้มน้าวเขา
เพื่อข้ามไปอีกฝั่งหนึ่ง
379
00:48:00,280 --> 00:48:03,270
เมื่อฉันมองดูคุณรวมตัวกันในห้องโถงนี้
380
00:48:03,520 --> 00:48:08,020
ฉันไม่สามารถบอกได้ว่าคุณคนไหน
ยังมีชีวิตอยู่ และคนใดบ้างที่ตายไปแล้ว
381
00:48:15,200 --> 00:48:19,510
นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมจึงมีความสำคัญมาก
สร้างการติดต่อกับคนตาย
382
00:48:35,720 --> 00:48:38,190
คุณมาหาฉันในชุดบิกินี่
383
00:48:38,720 --> 00:48:41,160
ไม่มีรอยเท้าบนทรายข้างหลังคุณ
384
00:48:41,880 --> 00:48:44,680
ฉันลุกไม่ได้ ลุกไม่ได้
385
00:48:45,040 --> 00:48:48,000
ฉันนอนจ้องมองที่ร่างกายของคุณ
386
00:48:48,280 --> 00:48:51,080
และตอนนี้คุณก็ค่อย ๆ ถอดเสื้อผ้าของฉันออก
387
00:48:51,400 --> 00:48:53,870
ฉันกำลังจะตายโดยถอดเสื้อผ้าส่วนใหญ่ออก
388
00:48:54,280 --> 00:48:57,400
กระแสเลือดไหลออกจากปากของฉัน
389
00:48:57,720 --> 00:48:59,920
คุณก็เลยมาใส่บิกินี่
390
00:49:00,120 --> 00:49:03,480
บิกินี่ ความตาย...
391
00:49:03,680 --> 00:49:06,990
บิกินี่ บิกินี่...
392
00:49:16,280 --> 00:49:19,400
ความตาย...ความตาย
393
00:49:22,920 --> 00:49:25,720
ฉันเสนอคอของฉันให้คุณผู้หญิงของฉัน
394
00:49:25,920 --> 00:49:28,750
เลือดของฉันจะทำให้มหาสมุทรกลายเป็นสีแดง
395
00:49:28,960 --> 00:49:33,460
ดังนั้นจูบฉันตอนนี้ จูบฉันต่อไป
396
00:49:34,960 --> 00:49:38,270
จูบฉันต่อไป จูบฉันต่อไป...
397
00:50:10,360 --> 00:50:12,510
คุณจะไม่ออกไปจนกว่าคุณจะได้
กินทุกอย่าง
398
00:50:12,760 --> 00:50:15,910
- ฉันกินไปแล้วสองอัน
- ใช่แน่นอน...
399
00:50:16,280 --> 00:50:18,720
และคุณทิ้งส่วนที่เหลือลงในกระถางดอกไม้
400
00:50:19,000 --> 00:50:21,390
คุณได้ถูเนยลงบนโต๊ะ
401
00:50:21,600 --> 00:50:23,800
คุณคิดว่าฉันไม่ได้สังเกตเหรอ?
402
00:50:48,240 --> 00:50:49,930
โอลก้า เอาน่า ฉันกำลังเริ่มกลุ่ม
403
00:50:50,040 --> 00:50:52,530
- เธอจะไม่ออกไปจนกว่าเธอจะกิน
- แต่ฉันกำลังกินอยู่
404
00:50:52,640 --> 00:50:56,190
คุณรู้กฎเกณฑ์ เธอต้องกินข้าวก่อน
405
00:50:57,840 --> 00:51:00,480
คุณต้องทานอาหารก่อน
406
00:51:03,120 --> 00:51:05,680
กินให้หมด! ฉันต้องการควันบ้าๆ
407
00:52:01,720 --> 00:52:04,680
ทำไมมันเดินตลกขนาดนั้นวะ?
408
00:52:08,160 --> 00:52:10,520
เธอต้องการเผาผลาญแคลอรี่มากขึ้น
409
00:52:21,320 --> 00:52:23,790
คุณมีส้มไหม?
410
00:52:24,440 --> 00:52:26,480
Andrzej นำพวกเขามา
411
00:52:33,640 --> 00:52:35,710
ฉันไม่ชอบให้คุณเห็นเขา
412
00:52:36,160 --> 00:52:38,360
คุณไม่เคยปรากฏตัว
413
00:52:41,360 --> 00:52:42,630
ฉันมีงานมากมาย
414
00:52:42,840 --> 00:52:45,040
คุณมีงานมากมายอยู่เสมอ
415
00:52:53,160 --> 00:52:55,750
คุณจานุส ฉันขอคุยกับคุณหน่อยได้ไหม?
416
00:52:57,800 --> 00:53:00,310
ลาก่อน.
417
00:53:12,440 --> 00:53:14,800
ถึงเวลาที่คุณจะต้องเริ่มการบำบัดแล้ว
418
00:53:15,040 --> 00:53:16,870
การบำบัดอะไร? ฉันรู้สึกดีมาก
419
00:53:17,080 --> 00:53:19,150
การบำบัดแบบครอบครัว
420
00:53:19,640 --> 00:53:22,030
เพียงเพื่อให้คุณเข้าใจ...
421
00:53:22,320 --> 00:53:26,230
ฉันกับออลก้าผ่านอะไรมามากมาย
422
00:53:28,080 --> 00:53:30,990
หลังจากที่ภรรยาของฉันเสียชีวิต และก่อนหน้านั้น
423
00:53:31,280 --> 00:53:34,510
การรักษาแบบนั้นไม่เหมาะกับฉัน
424
00:53:36,320 --> 00:53:40,820
อันที่จริงผมคิดว่าทั้งหมดนี้
การบำบัดเป็นความคิดที่ไม่ดี
425
00:53:42,720 --> 00:53:45,550
คุณกำลังทำอะไร?
426
00:53:46,920 --> 00:53:49,720
บู๊! ล้อเล่นนะ!
427
00:53:53,440 --> 00:53:57,200
ฉันดีใจมากที่ได้พบคุณ
ในการประชุมกับฮาเวียร์
428
00:53:57,640 --> 00:54:01,080
เขาเป็นคนที่ยอดเยี่ยม,
เขาช่วยเหลือผู้คนมากมาย
429
00:54:01,840 --> 00:54:04,150
รู้หรือไม่ว่าญาติของเราที่เสียชีวิตไปแล้ว
430
00:54:04,440 --> 00:54:08,940
มักจะต้องการช่วยให้เราบรรลุเป้าหมาย
การเปลี่ยนแปลงทางจิตวิญญาณ?
431
00:54:11,000 --> 00:54:13,590
ฉันเห็นพื้นที่สำหรับสิ่งนั้นในตัวคุณ
432
00:54:13,840 --> 00:54:16,350
มันไม่มีอะไรน่าละอายเลย
433
00:54:48,760 --> 00:54:53,260
จนถึงตอนนี้ดูเหมือนไม่มีอะไรมีคุณค่าหายไป
434
00:54:54,080 --> 00:54:58,580
ยกเว้นซีดีสองสามแผ่นและ
อุปกรณ์ถ่ายภาพบางอย่าง
435
00:54:59,440 --> 00:55:03,040
อาจจะเป็นกล้องวิดีโอยากที่จะพูด
436
00:55:04,360 --> 00:55:06,560
มันไม่สมเหตุสมผลเลย
437
00:55:07,120 --> 00:55:11,620
ฉันพนันได้เลยว่าพวกเขาไม่รู้เรื่องพวกนี้
ภาพวาดมีค่าโชคลาภเล็กน้อย
438
00:55:43,560 --> 00:55:47,680
นี่ป่วย...
439
00:56:49,120 --> 00:56:51,000
ใช่
440
00:56:55,120 --> 00:56:57,000
ใช่แล้วแม่
441
00:57:00,880 --> 00:57:02,760
ใช่ ฉันจะนำมันมา
442
00:57:06,520 --> 00:57:08,880
โอเค ฉันขอโทษ
443
00:57:37,280 --> 00:57:41,430
นี่คือหลานชายของฉันเหรอ? เขาเป็นเด็กใหญ่
444
00:57:43,200 --> 00:57:45,790
ฉันไม่ได้เห็นเขามานานแล้ว
445
00:57:46,080 --> 00:57:50,580
ฉันดีใจที่คุณคิดที่จะนำรูปถ่ายของเขามาให้ฉัน
446
00:57:51,120 --> 00:57:55,620
ฉันจะเก็บมันไว้ได้ไหม? หรือคุณต้องการมันกลับมา?
447
00:57:59,240 --> 00:58:02,550
- ฉันสามารถทิ้งมันไว้ที่นี่
- ดี.
448
00:58:02,960 --> 00:58:07,460
เพื่อให้ฉันรู้ว่าคุณกำลังคิดถึงฉัน
449
00:58:10,080 --> 00:58:14,580
ฉันจะดูเขา แต่ฉันจะไม่
เห็นเขาเปลี่ยนไปในภาพนี้
450
00:58:15,240 --> 00:58:18,390
ฉันจะขอรูปถ่ายใหม่ให้คุณทราบในบางครั้ง
451
00:58:18,600 --> 00:58:23,040
นอกจากนี้คุณสัญญาว่าจะนำมา
เขาอยู่ที่นี่สักวันหนึ่ง คุณจะ?
452
01:00:40,720 --> 01:00:43,440
เมื่อวานฉันฝันถึงเธอ
453
01:00:45,120 --> 01:00:47,480
เป็นครั้งแรกนับตั้งแต่เธอเสียชีวิต
454
01:00:49,120 --> 01:00:51,710
นั่นทำให้คุณรู้สึกอย่างไร?
455
01:00:53,880 --> 01:00:57,640
แย่เพราะฉันคิดถึงเธอมาก
456
01:01:00,640 --> 01:01:05,140
- Olga แม่ของคุณอยู่ข้างๆคุณ
- ฉันไม่รู้สึกเลย
457
01:01:08,560 --> 01:01:13,060
- ญาติที่จากไปของเราอยู่กับเรา
- ฉันไม่เชื่อมัน.
458
01:01:22,120 --> 01:01:25,830
ลูกน้อยของฉันเสียชีวิตเมื่อ
เขาอายุแปดเดือน
459
01:01:27,520 --> 01:01:30,400
เขาไม่เคยป่วยมาก่อน
460
01:01:30,800 --> 01:01:34,590
ฉันเพิ่งตื่นเช้าวันหนึ่ง
และเขาก็ตายไปแล้ว
461
01:01:36,360 --> 01:01:40,860
พวกเขาบอกฉันว่ามันคือเปลเด็กตาย
ว่ามันมักจะเกิดขึ้น
462
01:01:43,840 --> 01:01:47,120
ฉันป่วยหนักเป็นเวลานาน
463
01:01:47,320 --> 01:01:49,790
ฉันไม่รู้ว่าเขาอยู่ที่ไหน
464
01:01:51,280 --> 01:01:54,030
ฉันกังวลว่าเขาสบายดีไหม
465
01:01:59,960 --> 01:02:02,430
ฉันตื่นขึ้นมาในคืนหนึ่ง
466
01:02:06,400 --> 01:02:10,630
และฉันเห็นเขานั่งอยู่
ข้างเตียงเช่นเคย
467
01:02:11,920 --> 01:02:15,390
เขาอยู่กับฉันตั้งแต่นั้นมา
468
01:02:19,600 --> 01:02:24,100
Olga ฉันใช้เวลานานมาก
สงสัยว่าจะบอกเรื่องนี้กับคุณหรือไม่
469
01:02:25,200 --> 01:02:29,700
แต่คุณเป็นคนมีความมั่นใจและเป็นผู้ใหญ่แล้ว
ฉันกับสาวน้อยเชื่อว่ามันช่วยได้
470
01:02:32,520 --> 01:02:36,430
คุณแม่ต้องการติดต่อคุณ
471
01:02:38,800 --> 01:02:41,000
เธอเขียนข้อความถึงฉัน
472
01:02:48,400 --> 01:02:51,520
- ลาก่อน.
- ลาก่อน.
473
01:03:06,360 --> 01:03:08,240
ขออนุญาต.
474
01:03:09,680 --> 01:03:11,800
คราวนี้คุณทำให้ฉันกลัว
475
01:03:12,120 --> 01:03:16,160
ฉันขอโทษจริงๆ ฉันอยากจะคุยกับคุณ
476
01:03:17,360 --> 01:03:18,760
แน่นอน.
477
01:03:18,960 --> 01:03:23,270
ไม่ใช่ที่นี่แม้ว่า
บางทีเราอาจจะไปที่ไหนสักแห่ง?
478
01:03:28,920 --> 01:03:32,200
- ขอบคุณมาก.
- อย่าพูดถึงมัน.
479
01:03:42,360 --> 01:03:44,870
ไปข้างหน้า. ถามออกไป.
480
01:03:45,720 --> 01:03:47,520
ขอโทษนะ...
481
01:03:47,920 --> 01:03:50,120
คุณเคยเป็น...
482
01:03:51,280 --> 01:03:53,590
คุณทำแบบนี้มานานแค่ไหนแล้ว?
483
01:03:53,920 --> 01:03:58,230
ฉันพบ ฉันหมายถึงฉันเปิดใช้งานของฉัน
ศักยภาพเมื่อแปดปีที่แล้ว
484
01:03:58,440 --> 01:04:00,640
- หลังจากลูกชายของฉันเสียชีวิต
- ฉันขอโทษมาก.
485
01:04:00,880 --> 01:04:03,710
ไม่จำเป็นต้องเป็น
486
01:04:05,440 --> 01:04:09,590
แล้วตอนนี้ล่ะ? ฉันเดาว่าคุณ
ไม่เชื่ออยู่แล้ว
487
01:04:11,840 --> 01:04:15,230
ฉันไม่พูดตามตรง ไม่เชิง.
488
01:04:18,440 --> 01:04:21,320
คุณได้ยินเรื่องทั้งหมดจาก Olga ใช่ไหม?
489
01:04:21,640 --> 01:04:23,680
รายละเอียดทั้งหมดของชีวิตของฉัน
490
01:04:23,920 --> 01:04:27,470
มีหลายสิ่งที่ออกมาในการบำบัด
491
01:04:27,800 --> 01:04:31,870
แต่ทันทีที่ฉันเห็นคุณ...
492
01:04:32,160 --> 01:04:36,150
ฉันรู้สึกถึงแรงสั่นสะเทือนอันแรงกล้าจากคนตาย
493
01:04:36,600 --> 01:04:39,350
จากผู้หญิงคนหนึ่งที่เสียชีวิตอย่างอนาถ
494
01:04:39,800 --> 01:04:42,550
เธอขอให้ฉันช่วยเธอติดต่อคุณ
495
01:04:43,320 --> 01:04:47,820
ฉันได้รับข้อความวันนั้น
ฉันพบคุณครั้งแรกที่โรงพยาบาล
496
01:04:48,640 --> 01:04:50,360
ข้อความ?
497
01:04:51,920 --> 01:04:53,270
ใช่.
498
01:04:55,200 --> 01:04:58,670
ฉันมีความรู้สึกว่าเราลองได้
การเขียนโดยตรงในขณะนี้
499
01:04:59,040 --> 01:05:02,750
ใส่กระดาษเปล่าหนึ่งแผ่น
ในลิ้นชักที่ว่างเปล่า
500
01:05:02,960 --> 01:05:07,080
ใส่ปากกาหรืออะไรก็ได้ที่ภรรยาของคุณ
ชอบเขียนบนโต๊ะ
501
01:05:07,320 --> 01:05:11,710
คุณยังอาจเพิ่มวัตถุอีกด้วย
ภรรยาของคุณชอบเป็นพิเศษ
502
01:05:14,760 --> 01:05:18,470
คุณบอก Olga ทั้งหมดนี้หรือไม่?
503
01:05:21,120 --> 01:05:25,620
บางส่วน...ครับ
ฉันบอกเธอว่าฉันรู้สึกถึงการมีอยู่
504
01:05:26,000 --> 01:05:29,680
คุณกำลังใช้สิ่งนี้ในการบำบัดเหรอ?
505
01:05:30,840 --> 01:05:33,910
รู้หรือไม่ว่ามี
นักเวทย์มนตร์สองล้านคนในบราซิล
506
01:05:34,160 --> 01:05:37,280
และพวกเขามีมากกว่ายี่สิบล้าน
ผู้ติดตามที่ทุ่มเท?
507
01:05:37,480 --> 01:05:41,920
มีหน่วยในโรงพยาบาลของรัฐ
ในกรณีที่มีการปฏิบัติการรักษาดังกล่าว
508
01:05:42,200 --> 01:05:44,480
และในบราซิล ถูกต้องแล้ว บราซิล...
509
01:05:44,680 --> 01:05:49,180
มีความเฉยเมยน้อยกว่ามาก
ความเจ็บปวดและความทุกข์ทรมานมากกว่าในโปแลนด์
510
01:05:50,320 --> 01:05:54,820
คุณรู้ไหมว่าคุณเป็น
ให้ความหวังแปลกๆ แก่ Olga บ้างไหม?
511
01:05:58,360 --> 01:06:00,640
คุณกำลังยุ่งกับชีวิตของเธอ
512
01:06:00,880 --> 01:06:04,000
คุณรู้ว่าคุณคงทำไม่ได้
เพื่อทดแทนแม่ของเธอ?
513
01:06:04,200 --> 01:06:08,700
Divaldo Franco เคยกล่าวไว้สิ่งที่สวยงาม:
514
01:06:10,600 --> 01:06:14,910
“คนที่รักไม่เคยป่วย”
515
01:06:20,440 --> 01:06:22,640
ขอบคุณ
516
01:09:35,760 --> 01:09:38,070
คุณอยู่แถวนี้ คุณเห็นสิ่งนั้นไหม?
517
01:09:38,400 --> 01:09:40,910
ไม่มีอะไรที่นี่ไม่มีการแสดงออก
518
01:09:41,680 --> 01:09:43,510
คุณอ่อนโยน.
519
01:09:47,520 --> 01:09:49,400
ไร้รูปร่าง...
520
01:09:53,000 --> 01:09:55,440
มันทำให้ฉันรังเกียจ
521
01:10:07,440 --> 01:10:11,830
คุณไม่มีไหล่ ไม่มีรูปร่าง
522
01:10:16,360 --> 01:10:19,990
คุณไม่ดูแลตัวเอง
523
01:10:20,280 --> 01:10:24,780
คุณไม่ต้องการที่จะเป็นตัวของตัวเอง,
คุณกำลังซ่อนทุกอย่าง
524
01:10:26,880 --> 01:10:29,710
บุคลิกของคุณหายไป...
525
01:10:30,480 --> 01:10:33,200
คุณสูญเสียโครงร่างของคุณ
526
01:10:37,160 --> 01:10:40,470
คุณดูเหมือนหญิงชราที่นี่
527
01:10:55,480 --> 01:10:56,680
ใช่'?
528
01:10:56,920 --> 01:11:00,830
ฉันอยากพบหมอซีลิริสกี้
529
01:11:24,000 --> 01:11:26,280
เข้ามา..
530
01:11:26,920 --> 01:11:31,120
อ้าว คุณอัยการ..
531
01:11:32,080 --> 01:11:34,990
สวัสดี ฉันได้รับโทรศัพท์จากผู้ว่าราชการจังหวัด
ขอบคุณ
532
01:11:35,680 --> 01:11:39,990
ฉันอยากจะปลดออลก้าออก
จากโรงพยาบาล
533
01:11:41,200 --> 01:11:44,000
แต่คุณก็ขอให้เราเก็บเธอไว้
ที่นี่ให้นานที่สุด
534
01:11:44,160 --> 01:11:47,870
- ใช่ แต่ฉันเปลี่ยนใจ
- มีบางอย่างเกิดขึ้นเหรอ?
535
01:11:48,080 --> 01:11:52,360
ไม่ ฉันแค่คิดว่าถึงเวลาที่ต้องเปลี่ยนแล้ว
ไปจนถึงการรักษาแบบผู้ป่วยนอก
536
01:11:53,320 --> 01:11:57,470
และฉันอยากจะเปลี่ยนนักบำบัดของ Olga
537
01:11:58,880 --> 01:12:00,280
ที่ฉันสามารถเข้าใจได้
538
01:12:00,520 --> 01:12:04,310
ฉันสงสัยว่าไม่มีบุตร
สาวใช้ควรจะเป็นนักบำบัดด้วยตัวเอง
539
01:12:04,560 --> 01:12:08,790
กอดต้นไม้ในสวนสาธารณะนะรู้ไหม
เช่นเดียวกับที่พวกเขาทำในสวีเดน
540
01:12:09,880 --> 01:12:12,710
โบกมือไปมาประมาณ...
คนในหน่วยนี้...
541
01:12:23,160 --> 01:12:25,990
สวัสดีตอนเช้าค่ะคุณแอนนา
542
01:12:49,760 --> 01:12:51,880
ทำไมเราถึงอยู่ที่นี่?
543
01:12:55,000 --> 01:12:57,230
มันดีที่นี่
544
01:12:57,720 --> 01:13:00,080
เหมือนคุณเคยมาที่นี่มาก่อนเหรอ?
545
01:13:03,080 --> 01:13:05,470
ฉันมี. สำหรับการทำงาน.
546
01:13:06,760 --> 01:13:09,590
ผู้ชายคนนี้แขวนคอตายตรงนั้น
547
01:13:10,560 --> 01:13:12,440
ยอดเยี่ยม.
548
01:13:28,240 --> 01:13:31,870
- ลูกสาวของคุณกลับบ้านแล้วเหรอ?
- ใช่.
549
01:13:37,080 --> 01:13:39,590
สุขสันต์วันอีสเตอร์!
550
01:14:12,240 --> 01:14:14,390
คุณรู้ไหมว่าคุณนอนหลับมา 2 ชั่วโมงแล้ว?
551
01:14:14,680 --> 01:14:15,880
ดังนั้น?
552
01:14:20,200 --> 01:14:22,400
คุณกินข้าวหรือยัง?
553
01:14:24,760 --> 01:14:28,200
สิ่งที่คุณมีในตู้เย็นคือวอดก้า
554
01:14:33,960 --> 01:14:38,320
คุณต้องลุกขึ้น ถึงเวลาสำหรับ IV ของคุณแล้ว
555
01:14:39,320 --> 01:14:41,710
ฉันจะไม่ไปไหน
556
01:16:24,840 --> 01:16:26,720
ฉันขอโทษที่ทำให้คุณตื่น...
557
01:16:27,080 --> 01:16:30,630
แต่ฉันอยากให้คุณอธิบายอะไรบางอย่าง ตกลง?
558
01:16:31,120 --> 01:16:34,320
คุณคิดว่านี่คืออะไร?
559
01:16:40,360 --> 01:16:42,240
กรุณาเข้ามา
560
01:16:48,560 --> 01:16:52,390
รอสักครู่. กรุณาปิดประตู.
561
01:17:19,120 --> 01:17:21,320
ฉันขอได้ไหม?
562
01:17:29,840 --> 01:17:33,830
มีเพียงฉันและภรรยาเท่านั้นที่รู้เรื่องนี้
563
01:18:17,520 --> 01:18:20,910
ผู้ตายได้ใช้.
จะนั่งบนเก้าอี้ตัวนี้เหรอ?
564
01:18:23,320 --> 01:18:25,520
หมุนมันไปรอบ ๆ
565
01:18:26,640 --> 01:18:28,520
มันจะพอดี'?
566
01:18:30,080 --> 01:18:33,040
คุณแอนนา คุณรังเกียจที่จะออกไปจากที่นั่นไหม?
567
01:18:45,160 --> 01:18:47,670
ระวังระวังด้วย
568
01:18:50,600 --> 01:18:53,590
ผ้าปูโต๊ะ?
569
01:18:56,840 --> 01:18:59,480
มานั่งกัน
570
01:19:12,320 --> 01:19:15,280
ฉันต้องการทราบวันตายของผู้ตาย
571
01:19:15,640 --> 01:19:18,230
16 กุมภาพันธ์ 2553
572
01:19:18,720 --> 01:19:20,600
พ่อ มันเป็นปี 09!
573
01:19:21,080 --> 01:19:23,720
.09.
574
01:19:26,480 --> 01:19:30,390
ถ้าเราจัดการเพื่อสร้างการติดต่อ
ฉันอาจจะเริ่มเขียนเร็วมาก
575
01:19:30,640 --> 01:19:33,680
หากสิ่งนี้เกิดขึ้น ฉันอยากให้ Olga ทำ
ช่วยฉันพลิกเอกสารหน่อย
576
01:19:33,880 --> 01:19:38,380
มันไม่ได้เกิดขึ้นบ่อย แต่ฉันอาจ
พูดด้วยเสียงของผู้ตาย
577
01:19:40,680 --> 01:19:43,640
อย่ากังวลมาก
578
01:19:47,880 --> 01:19:50,600
เราสามารถเริ่มต้นได้ช้าๆ
579
01:19:59,400 --> 01:20:02,150
คิดถึงเฮเลน่า..
580
01:20:02,520 --> 01:20:05,880
นำความทรงจำดีๆของเธอกลับมา
581
01:20:07,080 --> 01:20:10,120
เรามาจับมือกัน
582
01:20:40,680 --> 01:20:43,070
คุณยานัส ฉันรู้สึกได้ถึงความสงสัยของคุณ
583
01:20:43,280 --> 01:20:46,320
มันจะไม่ทำงานจนกว่าคุณจะเปิด
584
01:20:46,600 --> 01:20:50,310
ฉันขอโทษ ฉันทำดีที่สุดแล้ว แต่...
585
01:20:55,400 --> 01:20:57,910
ฉันขอโทษ.
586
01:21:02,880 --> 01:21:05,550
พร้อม?
587
01:21:34,400 --> 01:21:36,280
ฉันทำไม่ได้
588
01:21:49,280 --> 01:21:51,950
ฉันเองที่เขียนมัน
589
01:21:54,120 --> 01:21:55,550
อะไร'?
590
01:21:55,800 --> 01:22:00,300
ฉันเองที่เขียนจดหมาย
จากแม่แล้วใส่ไว้ในลิ้นชัก
591
01:22:03,000 --> 01:22:06,310
มันไม่สำคัญ
592
01:22:09,400 --> 01:22:11,840
มันเป็นความตั้งใจที่ดีที่นับ
593
01:22:12,680 --> 01:22:16,070
นี่มันไม่มีจุดหมาย
594
01:25:02,720 --> 01:25:05,680
ถึงบอม